foulara فولارة
Derja tunisienne · nom
« foulara » (فولارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie foulard, fichu.
Sens
- foulard, fichu headscarf, kerchief
- écharpe légère light scarf
Usage
Foulara est un emprunt au français « foulard », adapté en féminin avec la terminaison -a. Il désigne le foulard noué sur la tête ou autour du cou, en particulier celui que portent les femmes. Le mot est courant et sans connotation particulière. Le pluriel le plus fréquent est foularat. On précise souvent le motif ou la couleur : « foulara bel nouar » (à fleurs), « foulara ka7la » (noire). Attention : en derja, le mot est féminin, contrairement au français « le foulard ». Pour le voile religieux, on emploie plutôt d'autres termes, mais foulara peut aussi le désigner selon le contexte.
Exemple
لبست فولارة حمراء على راسها
lbset foulara 7amra 3la rasha
« Elle a mis un foulard rouge sur sa tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « foulara » mais aussi « fulara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.