sakhif سخيف
Derja tunisienne · adjectif
« sakhif » (سخيف) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ridicule, nul, sans intérêt.
Sens
- ridicule, nul, sans intérêt silly, lame
- lourd, agaçant (personne) annoying, tiresome (person)
- fade, sans goût insipid
Usage
Sakhif qualifie ce qu'on juge nul, ridicule ou sans intérêt : un film, une blague, une émission. Appliqué à une personne, il signifie « lourd », « pénible », quelqu'un dont l'humour tombe à plat ou dont le comportement agace. Le féminin est « sakhifa » et le pluriel « sokhfa » ou « sakhfin ». Le verbe dérivé « ysakhef » veut dire « agacer » ou « faire pitié par sa bêtise ». Le mot existe aussi en arabe standard, mais il est très employé à l'oral tunisien, surtout dans les commentaires de télévision. Le ton est méprisant sans être grossier.
Exemple
المسلسل هذا سخيف برشا.
el mosalsel hedha sakhif barcha.
« Ce feuilleton est vraiment nul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakhif » mais aussi « s5if », « sa5if » et « skhif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.