mt7ayel متحيل

Derja tunisienne · adjectif

« mt7ayel » (متحيل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie escroc, arnaqueur.

Sens

1. escroc, arnaqueur swindler, crook
2. rusé, malhonnête deceitful, sly

Usage

Mot très courant pour désigner quelqu'un qui trompe les autres pour leur soutirer de l'argent ou un avantage. Il s'emploie comme adjectif (rajel mt7ayel, un homme malhonnête) ou comme nom (hedha mt7ayel, c'est un escroc). Il se rattache au verbe t7ayel, escroquer, et au nom t7ayil, escroquerie, qui désigne aussi le délit au sens juridique. Le terme est péjoratif et sert souvent d'accusation directe, notamment à propos de commerçants ou de responsables politiques. Il n'est pas vulgaire, mais il est blessant si on l'adresse à quelqu'un. Le féminin est mt7ayla, le pluriel mt7aylin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt7ayel » mais aussi « mta7ayel », « mt7ayl », « met7ayel » et « mtahayel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mt7ayel » au clavier arabe

Comment dire « escroc » en marocain, en algérien et en tunisien