متحيل mt7ayel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متحيل» (mt7ayel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محتال ونصّاب.
المعاني
- محتال ونصّاب
- ماكر وخبيث غير أمين
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا تُطلق على من يخدع غيره لانتزاع ماله أو مصلحة ما. تُستعمل صفةً (rajel mt7ayel، أي رجل غير أمين) أو اسمًا (hedha mt7ayel، أي هذا محتال). ترتبط بالفعل t7ayel بمعنى احتال، وبالاسم t7ayil بمعنى الاحتيال، وهو يُطلق أيضًا على الجريمة بالمعنى القانوني. الكلمة تحقيرية وتُستعمل غالبًا كاتهام مباشر، لا سيما بحق التجار أو المسؤولين السياسيين. ليست بذيئة لكنها جارحة إذا وُجّهت إلى شخص. المؤنث mt7ayla والجمع mt7aylin.
مثال
ما تشريش منو، راهو متحيل.
ma tichrich minou, rahou mt7ayel.
بالفصحى: «لا تشترِ منه، فهو محتال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mt7ayel وتُكتب أيضًا mta7ayel، mt7ayl، met7ayel وmtahayel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).