9otna قطنة
Derja tunisienne · nom
« 9otna » (قطنة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coton hydrophile, ouate.
Sens
- coton hydrophile, ouate cotton wool
- coton (fibre, tissu) cotton
Usage
9otna désigne surtout le coton hydrophile qu'on achète en pharmacie, celui qu'on utilise pour nettoyer une plaie, se démaquiller ou appliquer un produit. On dit « chwaya 9otna » pour un peu de coton, « bou9 9otna » ou « 7ab 9otna » pour un morceau. Le mot sert aussi pour le coton comme matière (un vêtement en coton), même si l'on entend alors souvent « 9otn ». Il appartient au registre quotidien et s'emploie sans connotation particulière. Pour un francophone, la difficulté tient au q initial, souvent prononcé de façon emphatique et noté 9 en arabizi.
Exemple
حطّ شويّة قطنة على الجرح
7ott chwaya 9otna 3al jor7
« Mets un peu de coton sur la blessure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9otna » mais aussi « qotna », « 9otn » et « kotna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.