mkammel مكمل
Derja tunisienne · adjectif
« mkammel » (مكمل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a terminé, achevé.
Sens
- qui a terminé, achevé having finished, done with
- complet, entier complete, whole
- complémentaire complementary
Usage
En derja, mkammel est d'abord le participe de kammel (« finir, terminer »). Il signifie « qui a fini » et se construit avec un complément direct. Mkammel qrāytou veut dire « il a fini ses études ». La négation se fait avec mouch ou mehouch : mehouch mkammel, « il n'a pas terminé ». On l'emploie aussi pour dire qu'une chose est complète ou entière. Le sens de « complémentaire », hérité de l'arabe standard, est plus rare et administratif. Le féminin est mkammla et le pluriel mkammlin. Le registre est courant et neutre.
Exemple
ماهوش مكمل قرايتو، مازال عندو عام.
mehouch mkammel qrāytou, mazal 3andou 3am.
« Il n'a pas terminé ses études, il lui reste encore un an. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkammel » mais aussi « mkamel », « mkamal », « mekammel » et « mkmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mkammel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « complet, au complet, entier » ; « ayant terminé, ayant achevé » : mkemmel en marocain.