mkemmel مكمّل
Darija marocaine · adjectif
« mkemmel » (مكمّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie complet, au complet, entier.
Sens
- complet, au complet, entier complete, whole
- ayant terminé, ayant achevé having finished
- complémentaire complementary
Usage
Mkemmel est le participe du verbe kemmel, « terminer, compléter ». Il signifie d'abord « complet, au complet » : jaw mkemmlin, « ils sont tous venus ». Comme participe actif, il peut aussi vouloir dire « ayant fini » : ana mkemmel l-khedma, « j'ai terminé le travail ». Avec rah, il peut indiquer qu'on poursuit une action. Le sens « complémentaire » relève plutôt de l'arabe standard mukammil, employé dans un registre soutenu ou administratif. Le féminin est mkemmla et le pluriel mkemmlin.
Exemple
الفريق جا مكمّل
lfri9 ja mkemmel
« L'équipe est venue au complet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mkemmel » mais aussi « mkamel », « mkmel », « mkammal » et « mokmmil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mkemmel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui a terminé, achevé » ; « complet, entier » : mkammel en tunisien.