مكمل mkammel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مكمل» (mkammel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من انتهى من شيء وأحكمه.
المعاني
- من انتهى من شيء وأحكمه
- كامل، تام
- مكمِّل، تكميلي
الاستعمال
كلمة «مكمل» (mkammel) في الدارجة هي في الأصل اسم فاعل من الفعل «كمّل» أي أنهى وأتم. تعني «من أنهى شيئًا» وتُستعمل مع مفعول به مباشر؛ فقولهم «مكمل قرايتو» يعني «أنهى دراسته». ويُنفى بـ«موش» أو «ماهوش»: «ماهوش مكمل» أي «لم يُنهِ». وتُستعمل أيضًا للدلالة على أن الشيء كامل أو تام. أما معنى «مكمِّل» فهو موروث عن الفصحى، وهو نادر الاستعمال وذو طابع إداري. المؤنث «مكمّلة» والجمع «مكمّلين». وهي كلمة شائعة محايدة الأسلوب.
مثال
ماهوش مكمل قرايتو، مازال عندو عام.
mehouch mkammel qrāytou, mazal 3andou 3am.
بالفصحى: «لم يُنهِ دراسته، ما زال أمامه عام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkammel وتُكتب أيضًا mkamel، mkamal، mekammel وmkmel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كامل، تامّ، بكامل أفراده»؛ «منتهٍ من الشيء، مُنجِز له»: مكمّل في الدارجة المغربية.