chkleta شكلاطة
Derja tunisienne · nom
« chkleta » (شكلاطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chocolat.
Sens
- chocolat chocolate
- tablette ou barre de chocolat chocolate bar
Usage
Chkleta est l'emprunt adapté le plus courant pour « chocolat » en Tunisie. Le mot est féminin, contrairement au français. Il désigne la matière comme la friandise. Pour une tablette, on dit « tablia chkleta » ; pour un gâteau ou une boisson, « gato bel chkleta ». On l'entend à tous les âges, dans un registre familier et neutre. Les graphies en ligne varient beaucoup, car le mot se prononce avec un groupe de consonnes initial.
Exemple
جيبلي شكلاطة معاك
jibli chkleta m3ak
« Rapporte-moi du chocolat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkleta » mais aussi « choklata », « chklata », « chocolata » et « chakleta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.