شكلاطة chkleta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شكلاطة» (chkleta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شوكولاتة.
المعاني
- شوكولاتة
- لوح أو قطعة شوكولاتة
الاستعمال
«شكلاطة» هي التعريب الشائع لكلمة «شوكولاتة» في تونس. الكلمة مؤنثة بخلاف الفرنسية، وتدل على المادة والحلوى معًا. للوح الشوكولاتة يقال «طابليّة شكلاطة»، وللكعك أو الشراب «ݣاطو بالشكلاطة». تُستعمل عند جميع الأعمار في مستوى عادي غير رسمي، وتختلف كتابتها كثيرًا لصعوبة نطق مجموعتها الصامتة الأولى.
مثال
جيبلي شكلاطة معاك
jibli chkleta m3ak
بالفصحى: «أحضر لي معك شوكولاتة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkleta وتُكتب أيضًا choklata، chklata، chocolata وchakleta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.