3az عز
Derja tunisienne · nom
« 3az » (عز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie au plus fort de (fi 3azz).
Sens
- au plus fort de (fi 3azz) at the height of, in the middle of
- honneur, considération honour, esteem
- affection, tendresse affection, fondness
Usage
Le mot apparaît surtout dans la locution « fi 3azz » suivie d'un nom : « fi 3azz es-skhana » (en pleine chaleur), « fi 3azz ech-chta » (au cœur de l'hiver), « fi 3azz el-lil » (en pleine nuit). Elle marque le moment le plus intense d'une période. Seul, 3azz renvoie à l'honneur, à la considération dont jouit quelqu'un. En tunisien, le mot exprime aussi l'affection : on entend « nheb 3azzek » ou « 3azzek 3andi kbir », pour dire qu'on tient beaucoup à quelqu'un. Le contexte permet de distinguer ces sens.
Exemple
خرج في عز السخانة بلاش شاشية
khraj fi 3azz es-skhana bla chechia
« Il est sorti en pleine chaleur sans chapeau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3az » mais aussi « 3azz », « 3ez » et « azz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.