عز 3az
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عز» (3az) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها في أشدّ moments شيء (في عزّ).
المعاني
- في أشدّ moments شيء (في عزّ)
- شرف ومكانة
- محبة وودّ
الاستعمال
تظهر الكلمة أساسًا في التركيب «في عزّ» (fi 3azz) يليه اسم: «في عزّ السخانة» أي في ذروة الحرّ، «في عزّ الشتا» أي في قلب الشتاء، «في عزّ الليل» أي في منتصف الليل. وتدلّ على أشدّ لحظات فترة ما. أما «عزّ» وحدها فتعني الشرف والمكانة التي يحظى بها الشخص. وتعبّر في الدارجة التونسية أيضًا عن المحبة: فيُقال «نحبّ عزّك» أو «عزّك عندي كبير» للتعبير عن التعلق الشديد بشخص ما. والسياق هو ما يميّز بين هذه المعاني.
مثال
خرج في عز السخانة بلاش شاشية
khraj fi 3azz es-skhana bla chechia
بالفصحى: «خرج في ذروة الحرّ دون قبّعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3az وتُكتب أيضًا 3azz، 3ez وazz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).