kra3 كراع

Derja tunisienne · nom

« kra3 » (كراع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jambe.

Sens

1. jambe leg
2. pied, patte (d'animal) foot, animal's leg

Usage

Kra3 désigne la jambe, et plus largement le membre inférieur jusqu'au pied, chez l'humain comme chez l'animal. On l'entend très souvent avec un possessif : kra3i (ma jambe), kra3ou (sa jambe). Le duel kar3in s'emploie pour les deux jambes. Le mot figure dans le proverbe « kra3 el bhim 3omrou ma ywalli zokra » : une patte de bête ne deviendra jamais une flûte. Il signifie qu'on ne change pas la nature des choses ou des gens. Pour un francophone, attention : kra3 couvre souvent « jambe » et « pied » à la fois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra3 » mais aussi « kraa3 », « kra3i » et « kraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « kra3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jambe, pied » ; « pied d'animal (cuisine) » : kra3 en algérien.

Comment dire « jambe » en marocain, en algérien et en tunisien