كراع kra3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كراع» (kra3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ساق.
المعاني
- ساق
- قدم، ورِجل الحيوان
الاستعمال
كلمة «كراع» (kra3) تدلّ على الساق، وبمعنى أوسع على الطرف السفلي كلّه حتى القدم، عند الإنسان والحيوان معًا. تُسمع كثيرًا مع ضمير ملكية: كراعي (ساقي)، كراعو (ساقه). ويُستعمل المثنى «كرعين» للساقين. وردت الكلمة في المثل «كراع البهيم عمره ما يولّى زكرة»: أي أن رِجل البهيمة لن تصير نايا أبدًا، ومعناه أن طبائع الأشياء والناس لا تتغيّر. وللعلم: كلمة «كراع» تشمل غالبًا معنى الساق والقدم معًا.
مثال
توجعني كراعي من الصباح.
touja3ni kra3i mel sbe7.
بالفصحى: «تؤلمني ساقي منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kra3 وتُكتب أيضًا kraa3، kra3i وkraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ساق أو قدم»؛ «قدم الحيوان في الطبخ (كراع)»: كراع في الدارجة الجزائرية.