كراع kra3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كراع» (kra3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساق أو قدم.
المعاني
- ساق أو قدم
- قدم الحيوان في الطبخ (كراع)
الاستعمال
كلمة «كراع» (kra3) تدل على الساق أو القدم. وهي شائعة جدًا لكنها عامية، وقد تُعدّ ريفية أحيانًا؛ لذا يفضّل كثير من المتحدثين كلمة «رجل» (rjel) في أسلوب أرقى. ويُسخر من هذا التباين كثيرًا، ومن هنا النكات حول «رجل» و«كراع». الجمع «كراعين» (kar3in)، ويستعمل غالبًا بمعنى المثنى (الساقان). وفي الطبخ، تعني كلمة «كراع» قدم الخروف أو العجل. من التعبيرات الشائعة: «كراعي توجعني» (ساقي تؤلمني)، و«بكراعيه» (على قدميه).
مثال
كراعي راهي توجع فيا من الصباح
kra3i rahi twaja3 fiya men sbah
بالفصحى: «ساقي تؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kra3 وتُكتب أيضًا kraa وkra3e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ساق»؛ «قدم، ورِجل الحيوان»: كراع في الدارجة التونسية.