kra3 كراع

Darja algérienne · nom

« kra3 » (كراع) est un nom de la darja algérienne qui signifie jambe, pied.

Sens

1. jambe, pied leg, foot
2. pied d'animal (cuisine) trotter (of sheep, cow)

Usage

Kra3 désigne la jambe ou le pied. Le mot est très répandu mais familier, et parfois perçu comme rustique : beaucoup de locuteurs préfèrent rjel dans un registre plus soigné. Ce contraste est souvent pris en dérision, d'où les plaisanteries sur « rjel » et « kra3 ». Le pluriel est kar3in, souvent avec le sens d'un duel (« les deux jambes »). En cuisine, kra3 désigne les pieds de mouton ou de veau. Expressions courantes : kra3i twaja3ni (« ma jambe me fait mal »), b kra3ih (« à pied »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kra3 » mais aussi « kraa » et « kra3e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « kra3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jambe » ; « pied, patte (d'animal) » : kra3 en tunisien.

Comment dire « jambe » en marocain, en algérien et en tunisien