frach فراش
Derja tunisienne · nom
« frach » (فراش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lit, couche.
Sens
- lit, couche bed
- literie, matelas bedding, mattress
Usage
Frach désigne le lit, l'endroit où l'on dort. Les tournures typiques sont fil frach, « au lit », et rgad fil frach, « il s'est couché ». Mridh w ta7 fil frach signifie « tombé malade, il est alité ». Le mot peut aussi viser plus largement la literie : matelas, couvertures, ce qu'on étend pour dormir. Pour les meubles en général, on emploie plutôt farch ou meubles. Le pluriel courant est fourch.
Exemple
البارح ما رقدتش، توا نمشي للفراش.
lbare7 ma rkadtech, tawa nemchi lel frach.
« Je n'ai pas dormi hier, je vais au lit maintenant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frach » mais aussi « frech » et « fraach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frach » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « meubles, ameublement de la maison » ; « literie, matelas et couvertures » : frach en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lit, couche » ; « literie, matelas » : frach en algérien.