frach فراش
Darja algérienne · nom
« frach » (فراش) est un nom de la darja algérienne qui signifie lit, couche.
Sens
- lit, couche bed
- literie, matelas bedding, mattress
Usage
Frach désigne l'endroit où l'on dort : le lit, ou plus largement la literie (matelas, couvertures). Il ne correspond pas au français « meubles », malgré certaines gloses. On dit tah fel frach (il est tombé malade, il est alité) et 3la frach el mout (sur son lit de mort), une formule fréquente pour demander des prières pour un malade. Tweb el frach signifie « plier ou ranger la literie ». Le mot est très courant, de registre neutre, et se retrouve aussi dans des expressions sur la paresse : ma inod mel frach (il ne sort pas du lit).
Exemple
راهو مريض، راقد في الفراش من البارح
rahou mrid, raqed fel frach mel barah
« Il est malade, il est au lit depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frach » mais aussi « ferrach » et « frash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frach » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « meubles, ameublement de la maison » ; « literie, matelas et couvertures » : frach en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lit, couche » ; « literie, matelas » : frach en tunisien.