فراش frach
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فراش» (frach) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سرير، مضجع.
المعاني
- سرير، مضجع
- أثاث النوم، مرتبة
الاستعمال
فراش يدل على مكان النوم: السرير، أو بمعنى أوسع أثاث النوم (المرتبة والأغطية). لا يقابل كلمة «أثاث» رغم بعض الشروح. يقال: طاح في الفراش (tah fel frach) أي مرض واضطجع، وعلى فراش الموت (3la frach el mout)، وهي صيغة شائعة لطلب الدعاء لمريض. وتعب «الفراش» (tweb el frach) تعني طيّ أثاث النوم وترتيبه. الكلمة شائعة جدًا ومحايدة الأسلوب، وترد أيضًا في تعبيرات الكسل: ما ينوض من الفراش (ma inod mel frach) أي لا يغادر سريره.
مثال
راهو مريض، راقد في الفراش من البارح
rahou mrid, raqed fel frach mel barah
بالفصحى: «إنه مريض، ملازم الفراش منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frach وتُكتب أيضًا ferrach وfrash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أثاث، مفروشات البيت»؛ «فرش، مراتب وأغطية»: فراش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرير، مضجع»؛ «أثاث النوم، مرتبة»: فراش في الدارجة التونسية.