فراش frach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فراش» (frach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أثاث، مفروشات البيت.
المعاني
- أثاث، مفروشات البيت
- فرش، مراتب وأغطية
- سرير (للنوم)
الاستعمال
فراش (frach) يدل على ما يؤثّث البيت: كان في الأصل المراتب والأرائك والأغطية، ومنه المعنى الواسع «أثاث» أو «مفروشات». يُقال فراش بيت جديد، أو فراش الصالون. وتحتفظ الكلمة أيضًا بمعنى «الفرش» و«المضجع»: «مريض ف لفراش» (mrid f lfrach) أي طريح الفراش. وهي اسم جمع تُستعمل غالبًا بالمفرد. ومن الأمثال المعروفة، وفيها هنا رواية مقاربة، أن من خرج بلا دعوة انتهى بلا مأوى.
مثال
راه حسني شي فراش لدار جديدة
rah 5assni chi frach ldar jdida
بالفصحى: «أحتاج إلى أثاث للبيت الجديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frach وتُكتب أيضًا frash وferach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سرير، مضجع»؛ «أثاث النوم، مرتبة»: فراش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرير، مضجع»؛ «أثاث النوم، مرتبة»: فراش في الدارجة التونسية.