frach فراش
Darija marocaine · nom
« frach » (فراش) est un nom de la darija marocaine qui signifie meubles, ameublement de la maison.
Sens
- meubles, ameublement de la maison furniture, furnishings
- literie, matelas et couvertures bedding, mattress
- lit (où l'on est couché) bed
Usage
Frach désigne ce qui garnit la maison : à l'origine les matelas, banquettes et couvertures, d'où le sens large de « meubles » ou « mobilier ». On parle du frach d'une nouvelle maison ou du frach du salon. Le mot garde aussi le sens de « literie » et de « couche » : « mrid f lfrach » signifie « alité, cloué au lit ». Il est collectif et s'emploie généralement au singulier, là où le français met un pluriel. Un proverbe connu, dont une variante est attestée ici, dit qu'on finit sans gîte quand on part sans être invité.
Exemple
راه حسني شي فراش لدار جديدة
rah 5assni chi frach ldar jdida
« Il me faut des meubles pour la nouvelle maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frach » mais aussi « frash » et « ferach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « frach » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « lit, couche » ; « literie, matelas » : frach en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lit, couche » ; « literie, matelas » : frach en tunisien.