فراش frach
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فراش» (frach) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سرير، مضجع.
المعاني
- سرير، مضجع
- أثاث النوم، مرتبة
الاستعمال
كلمة «فراش» تدلّ على السرير، أي المكان الذي ينام فيه المرء. ومن التعبيرات الشائعة: «فيل فراش» أي في السرير، و«رقاد فيل فراش» أي اضطجع في السرير. أما «مريض وطاح فيل فراش» فمعناها أصابه المرض فصار طريح الفراش. وقد تشير الكلمة كذلك إلى أثاث النوم عمومًا: المرتبة والأغطية وما يُفرش للنوم. أما الأثاث عمومًا فيُستخدم له عادة «فارش» أو «موبل». والجمع الشائع هو «فورش».
مثال
البارح ما رقدتش، توا نمشي للفراش.
lbare7 ma rkadtech, tawa nemchi lel frach.
بالفصحى: «لم أنم البارحة، سأذهب الآن إلى الفراش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب frach وتُكتب أيضًا frech وfraach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أثاث، مفروشات البيت»؛ «فرش، مراتب وأغطية»: فراش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سرير، مضجع»؛ «أثاث النوم، مرتبة»: فراش في الدارجة الجزائرية.