7sed حسد

Derja tunisienne · nom

« 7sed » (حسد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie envie, jalousie.

Sens

1. envie, jalousie envy, jealousy
2. mauvais œil lié à l'envie evil eye from envy

Usage

El 7sed est l'envie malveillante envers ce que possède autrui. En Tunisie, la notion est étroitement liée au mauvais œil (el 3in) : on cache parfois une bonne nouvelle par crainte du 7sed, et l'on ajoute volontiers « rabbi yo7fodh » ou « tbarkallah » après un compliment. Le verbe correspondant est 7sed / ya7sed (« envier »), construit avec 3la pour l'objet de l'envie : ya7sdouk 3la flousek, « ils t'envient ton argent ». L'envieux se dit 7assed, pluriel 7assdin. Pour un francophone, le mot est plus fort que « jalousie » au sens amoureux, qui se dit plutôt ghira.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sed » mais aussi « 7asad », « hsed », « 7osd » et « 7ased ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7sed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil » : 7sed en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil » : hsed en algérien.

Comment dire « envie » en marocain, en algérien et en tunisien