hsed حسد

Darja algérienne · nom

« hsed » (حسد) est un nom de la darja algérienne qui signifie envie, jalousie malveillante.

Sens

1. envie, jalousie malveillante envy
2. mauvais œil evil eye

Usage

Lhsed désigne l'envie malveillante qu'on porte au bien d'autrui. Dans la culture populaire, il est étroitement lié à l'idée du mauvais œil : on attribue à lhsed un malheur, une maladie ou un échec. Le verbe correspondant est hsed (il a envié), et le participe hassed ou hassoud désigne l'envieux. Le mot revient souvent dans des formules religieuses ou protectrices, et dans les commentaires qui accusent les critiques d'être jaloux. Il est plus fort que le simple « jalousie » du français et implique une intention nuisible.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hsed » mais aussi « hasad », « 7sed » et « hssed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hsed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil » : 7sed en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « envie, jalousie » ; « mauvais œil lié à l'envie » : 7sed en tunisien.

Comment dire « envie » en marocain, en algérien et en tunisien