7sed حسد

Darija marocaine · nom

« 7sed » (حسد) est un nom de la darija marocaine qui signifie envie, jalousie malveillante.

Sens

1. envie, jalousie malveillante envy
2. mauvais œil evil eye

Usage

L7sed désigne l'envie qu'on porte aux biens ou à la réussite d'autrui, avec une nuance de malveillance. Dans l'usage courant, le mot est très proche de la notion de mauvais œil (« l3in ») : on dit qu'on cache sa réussite « b7al l7sed », par crainte de l'envie. On le trouve souvent avec « mn » : « khaf mn l7sed », il a peur de l'envie. Le verbe correspondant est « 7sed » (envier) : « kay7esdouh 3la khdmto », on l'envie pour son travail. L'adjectif est « 7soud ». Le registre est courant et sans connotation grossière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7sed » mais aussi « 7asad », « hsed », « hasad », « 7sd » et « hsd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7sed » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil » : hsed en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « envie, jalousie » ; « mauvais œil lié à l'envie » : 7sed en tunisien.

Comment dire « envie » en marocain, en algérien et en tunisien