حسد 7sed
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حسد» (7sed) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حسد، غيرة مقرونة بسوء النية.
المعاني
- حسد، غيرة مقرونة بسوء النية
- العين
الاستعمال
الحسد (l7sed) هو ما يضمره المرء من غيرة لما عند غيره من مال أو نجاح، وفيه شيء من سوء النية. وفي الاستعمال الجاري يقترب اللفظ كثيرًا من معنى العين (l3in): يقال إن المرء يُخفي نجاحه «بحال الحسد» (b7al l7sed) خشية الحسد. وكثيرًا ما يرد مع «من»: خاف من الحسد (khaf mn l7sed)، أي خشي الحسد. والفعل المقابل حسد (7sed) بمعنى «غار من»: كيحسدوه على خدمتو (kay7esdouh 3la khdmto)، أي «يحسدونه على عمله». والصفة حسود (7soud). والمستوى الكلامي عادي، ولا دلالة فيه على الفحش.
مثال
كيخبي فلوسو خايف من الحسد
kaykhebbi flouso khayef mn l7sed
بالفصحى: «يُخفي ماله لأنه خائف من حسد الآخرين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sed وتُكتب أيضًا 7asad، hsed، hasad، 7sd وhsd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حسد، غيرة مؤذية»؛ «العين الحاسدة»: حسد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حسد وغيرة»؛ «إصابة بالعين الناتجة عن الحسد»: حسد في الدارجة التونسية.