حسد 7sed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حسد» (7sed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حسد وغيرة.
المعاني
- حسد وغيرة
- إصابة بالعين الناتجة عن الحسد
الاستعمال
الحسد هو تمنّي زوال ما عند الآخرين بشرّ. في تونس، يرتبط المفهوم ارتباطًا وثيقًا بالعين (الـ3ين): فقد يُخفي الناس خبرًا سارًّا خوفًا من الحسد، ويضيفون بعد الثناء عبارة «ربّي يحفظ» أو «تبارك الله». والفعل المقابل هو حسد / يحسد، يُستعمل مع «على» لتحديد محلّ الحسد: يحسدوك على فلوسك، أي «يحسدونك على مالك». والحاسد يُقال له حاسد، وجمعه حسّاد. وكلمة «حسد» أقوى من «الغيرة» في المعنى العاطفي، إذ تُترجم الغيرة حينئذٍ بـ«غيرَة» (ghira).
مثال
الحسد موجود، ربي يحفظنا
el 7sed mawjoud, rabbi yo7fodhna
بالفصحى: «الحسد موجود، فالله يحفظنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sed وتُكتب أيضًا 7asad، hsed، 7osd و7ased. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حسد، غيرة مقرونة بسوء النية»؛ «العين»: حسد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حسد، غيرة مؤذية»؛ «العين الحاسدة»: حسد في الدارجة الجزائرية.