Comment dire « envie » en darija
En marocain, on dit « 7sed » et « rghba » ; en algérien, « hsed » ; en tunisien, « chahwa » et « 7sed ».
En darija marocaine
7sed حسد
Un nom qui signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil ».
كيخبي فلوسو خايف من الحسد : « Il cache son argent, il a peur de l'envie des autres. »
rghba رغبة
Un nom qui signifie « envie, désir » ; « volonté, motivation ».
ماعندوش رغبة يمشي : « Il n'a pas envie d'y aller. »
En darja algérienne
hsed حسد
Un nom qui signifie « envie, jalousie malveillante » ; « mauvais œil ».
الناس فيها الحسد بزاف : « Les gens sont très envieux. »
En derja tunisienne
chahwa شهوة
Un nom qui signifie « envie, désir (surtout de nourriture) » ; « désir charnel, concupiscence » ; « caprice, plaisir qu'on s'offre ».
عندي شهوة في بريك. : « J'ai envie d'un brik. »
7sed حسد
Un nom qui signifie « envie, jalousie » ; « mauvais œil lié à l'envie ».
الحسد موجود، ربي يحفظنا : « L'envie existe, que Dieu nous protège. »