rghba رغبة

Darija marocaine · nom

« rghba » (رغبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie envie, désir.

Sens

1. envie, désir desire, urge
2. volonté, motivation will, motivation

Usage

Rghba exprime l'envie ou la motivation de faire quelque chose. La construction typique est 3ndo rghba (il a envie), suivie d'un verbe : ma3ndich rghba nkhdem (je n'ai pas envie de travailler). Le mot a une couleur un peu soignée. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers bghit, ma3ndich l7al ou ma3ndich lkhater. On l'emploie surtout pour la motivation ou un désir général. Pour un désir physique pressant, une envie de manger par exemple, on emploie souvent chahiya ou twe77em.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rghba » mais aussi « raghba », « reghba » et « rghaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rghba » au clavier arabe

Comment dire « envie » en marocain, en algérien et en tunisien