chahwa شهوة

Derja tunisienne · nom

« chahwa » (شهوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie envie, désir (surtout de nourriture).

Sens

1. envie, désir (surtout de nourriture) craving, desire
2. désir charnel, concupiscence lust
3. caprice, plaisir qu'on s'offre whim, indulgence

Usage

Au quotidien, « chahwa » désigne avant tout une envie, souvent de manger quelque chose de précis : « 3andi chahwa fi kosksi » (j'ai envie de couscous). Les fringales des femmes enceintes portent aussi ce nom. Le proverbe « elli chehi chahwa ydirha fi 3chéh » dit que chacun se fait plaisir selon ses moyens. Le sens de désir sexuel existe, surtout dans « chahwa jinsiya », dans un registre plus soutenu ou religieux. Le mot n'est donc pas grossier en lui-même, mais le contexte compte. Le verbe correspondant est « chha » (avoir envie).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahwa » mais aussi « chahoua », « chahwet », « chahwaa », « chahouet » et « chahawatt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chahwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « désir, envie forte » ; « désir charnel, concupiscence » : chahwa en marocain.

Comment dire « envie » en marocain, en algérien et en tunisien