شهوة chahwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شهوة» (chahwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رغبة واشتياق، خاصة في الطعام.
المعاني
- رغبة واشتياق، خاصة في الطعام
- شهوة جنسية
- نزوة أو متعة يُدلّل بها المرء نفسه
الاستعمال
في الاستعمال اليومي تعني «شهوة» بالدرجة الأولى الرغبة، غالبًا في أكل شيء بعينه: «عندي شهوة في كسكسي» أي عندي رغبة في أكل الكسكسي. وتُسمّى شهوات الحامل أيضًا بهذا الاسم. ويقول المثل «اللي تشيهي شهوة يديرها في عشاه» إن كل واحد يُمتع نفسه على قدر وسعه. أما معنى الشهوة الجنسية فموجود، خاصة في عبارة «شهوة جنسية»، في أسلوب أرقى أو في سياق ديني. فالكلمة ليست بذيئة في ذاتها، لكن السياق مهم. والفعل المقابل هو «شهى» (chha) بمعنى اشتاق.
مثال
عندي شهوة في بريك.
3andi chahwa fi brik.
بالفصحى: «عندي رغبة في بريك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahwa وتُكتب أيضًا chahoua، chahwet، chahwaa، chahouet وchahawatt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رغبة شديدة»؛ «شهوة جسدية»: شهوة في الدارجة المغربية.