شهوة chahwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهوة» (chahwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رغبة شديدة.
المعاني
- رغبة شديدة
- شهوة جسدية
الاستعمال
«شهوة» (chahwa) رغبة شديدة، سواء تعلّقت بطعام أو بلذّة، أو في سجلّ ديني أو أخلاقي أكثر بالشهوة الجسدية. والكلمة ذات نبرة رفيعة نوعًا ما، تُسمع في الخطب ونقاشات الصيام وضبط النفس. وفي الحديث اليومي، للتعبير عن مجرد الرغبة في الأكل، يُفضَّل غالبًا «بغيت» (bghit) أو «جاني الخاطر» (jani lkhater). وثمة فخّ مهم: لا تُخلط بـ«شوهة» (chouha) أي الفضيحة والعار العلني، وهي كثيرة الورود في تعابير مثل «دار شوهة» (dar chouha) أي «أحدث فضيحة». والكلمتان متشابهتان في كتابة العربيزي، لكن لا شيء يجمع بين معنييهما.
مثال
الصيام كيعلم الإنسان يتحكم فالشهوة ديالو
siyam kay3allem l2insan yt7akkem f chahwa dyalo
بالفصحى: «الصيام يعلّم الإنسان أن يتحكم في شهوته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahwa وتُكتب أيضًا cha8wa، ch8wa وche8wa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رغبة واشتياق، خاصة في الطعام»؛ «شهوة جنسية»: شهوة في الدارجة التونسية.