chahwa شهوة

Darija marocaine · nom

« chahwa » (شهوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie désir, envie forte.

Sens

1. désir, envie forte desire, craving
2. désir charnel, concupiscence lust

Usage

Chahwa désigne un désir intense, qu'il porte sur la nourriture, un plaisir ou, dans un registre plus religieux ou moral, sur le désir charnel. Le mot sonne plutôt soutenu : on l'entend dans les sermons, les discussions sur le jeûne ou le contrôle de soi. Dans la conversation courante, pour une simple envie de manger, on préfère souvent bghit ou jani lkhater. Piège important : ne pas confondre avec chouha (scandale, honte publique), très fréquent dans des expressions comme dar chouha (« faire un scandale »). Les deux mots se ressemblent à l'écrit en arabizi, mais leur sens n'a rien de commun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahwa » mais aussi « cha8wa », « ch8wa » et « che8wa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « chahwa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « envie, désir (surtout de nourriture) » ; « désir charnel, concupiscence » : chahwa en tunisien.