9ar3a قرعة
Derja tunisienne · nom
« 9ar3a » (قرعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bouteille.
Sens
- bouteille bottle
- une courgette a zucchini
- tirage au sort draw, lottery
Usage
9ar3a désigne couramment une bouteille, en plastique ou en verre : 9ar3a ma, « une bouteille d'eau », 9ar3a zit, « une bouteille d'huile ». Le pluriel est 9ra3i ou 9ra3at. C'est aussi le nom d'unité de 9ra3, d'où « une courgette » ou une salade de courgettes. Le troisième sens vient d'un mot proche, prononcé plutôt 9or3a : le tirage au sort, très employé pour le football (9or3at ech-champions). Selon le contexte, il faut donc distinguer l'objet, le légume et le tirage. Dans la langue familière, le mot peut aussi désigner une bouteille d'alcool.
Exemple
هات قرعة ماء من الفريجيدار.
het 9ar3a ma men el frigidar.
« Apporte une bouteille d'eau du frigo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ar3a » mais aussi « gar3a », « qar3a », « kar3a » et « 9or3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.