قرعة 9ar3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قرعة» (9ar3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قارورة (زجاجة).
المعاني
- قارورة (زجاجة)
- ثمرة قرع صغيرة تؤكل كالخيار
- قرعة، سحب بال suerte
الاستعمال
كلمة قرعة (9ar3a) تُطلق عادة على القارورة، البلاستيكية أو الزجاجية: قرعة ماء أي «قارورة ماء»، وقرعة زيت أي «قارورة زيت». وجمعها قراعي أو قرعات. وهي أيضًا وحدة قياس للجمع «قراع»، ومن هنا جاء معنى «ثمرة القرع الصغيرة» أو سلطة القرع. أما المعنى الثالث فيأتي من كلمة قريبة تُنطق قرعة (9or3a)، أي السحب بالقرعة، ويُستعمل كثيرًا في كرة القدم (قرعة دوري الأبطال). فحسب السياق يجب التمييز بين الشيء والخضار والقرعة. وفي العامية قد تعني الكلمة أيضًا قارورة خمر.
مثال
هات قرعة ماء من الفريجيدار.
het 9ar3a ma men el frigidar.
بالفصحى: «هات قارورة ماء من الثلاجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ar3a وتُكتب أيضًا gar3a، qar3a، kar3a و9or3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).