fellah فلاح

Derja tunisienne · nom

« fellah » (فلاح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie agriculteur, cultivateur.

Sens

1. agriculteur, cultivateur farmer
2. paysan, campagnard peasant, countryman

Usage

Fellah est le mot courant pour celui qui travaille la terre, qu'il soit propriétaire ou ouvrier agricole. Le pluriel est fella7a et le féminin fella7a. Le mot est neutre quand il désigne le métier : khdem fellah (il a travaillé comme agriculteur). Employé pour qualifier quelqu'un, il peut prendre une nuance moqueuse : « campagnard », « rustre », par opposition au citadin (beldi). Le contexte et le ton indiquent si la remarque est péjorative. Le mot est passé tel quel en français (fellah). Le travail de la terre se dit fle7a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fellah » mais aussi « fella7 », « falle7 » et « fellè7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « fellah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « paysan, agriculteur » ; « campagnard (parfois péjoratif) » : fella7 en marocain.