فلاح fellah
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فلاح» (fellah) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مزارع، من يزرع الأرض.
المعاني
- مزارع، من يزرع الأرض
- قروي، ابن الريف
الاستعمال
كلمة «فلاح» هي اللفظ الشائع لمن يعمل في الأرض، سواء كان مالكًا أم أجيرًا زراعيًا. الجمع «فلاّحة» والمؤنث «فلاّحة». الكلمة محايدة حين تدل على المهنة: خدم فلاح (عمل مزارعًا). أما إذا استُخدمت لوصف شخص فقد تحمل نبرة سخرية بمعنى «قروي» أو «جلف»، في مقابل الحضري (بلدي). السياق والنبرة هما ما يحدّدان إن كان الكلام ازدرائيًا. انتقلت الكلمة كما هي إلى الفرنسية (fellah). ويقال للعمل في الأرض «فلّاحة».
مثال
بابا فلاح، عندو جنان زيتون
baba fellah, 3andou jnen zitoun
بالفصحى: «أبي فلاح، عنده بستان زيتون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fellah وتُكتب أيضًا fella7، falle7 وfellè7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فلّاح، مزارع»؛ «قروي (أحيانًا على سبيل الذم)»: فلّاح في الدارجة المغربية.