فلّاح fella7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فلّاح» (fella7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فلّاح، مزارع.
المعاني
- فلّاح، مزارع
- قروي (أحيانًا على سبيل الذم)
الاستعمال
«فلّاح» (fella7) تدل على من يشتغل بالأرض، سواء أكان فلاحًا صغيرًا أم صاحب استغلال زراعي. مؤنثها «فلّاحة» وجمعها «فلّاحة» أو «فلّاحين». الكلمة محايدة حين تصف مهنة. وفي المدينة قد تحمل نبرة ساخرة لوصف شخص بأنه «قروي» أو قليل الصقل، ويميّز السياق بين الاستعمالين. وهي في الدارجة كلمة يومية الاستعمال، وليست أدبية أو تاريخية فقط.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fella7 وتُكتب أيضًا flla7، falla7، fellah وfllah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزارع، من يزرع الأرض»؛ «قروي، ابن الريف»: فلاح في الدارجة التونسية.