skhen سخن
Derja tunisienne · verbe
« skhen » (سخن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir chaud, se réchauffer.
Sens
- devenir chaud, se réchauffer to get warm, heat up
- chauffer, réchauffer (quelque chose) to heat, warm up (something)
- avoir de la fièvre to run a fever
Usage
La forme simple skhen (yoskhon) veut dire « devenir chaud » : eddenya skhnet, « il s'est mis à faire chaud ». Elle se dit aussi d'une personne qui a de la fièvre. La forme à consonne doublée sakhkhen (ysakhkhen) est transitive et signifie « chauffer, réchauffer » : sakhkhen el ftour, « réchauffe le déjeuner ». En arabizi, les deux formes s'écrivent souvent de la même façon. Seuls le contexte et la présence d'un complément permettent de les distinguer. L'adjectif correspondant est skhoun, « chaud ».
Exemple
ان شاء الله ما يوصل ل تونس الّا ما تسخن الدنيا
inchalla ma youssel el tounes élla ma toskhen eddenya
« Si Dieu le veut, il n'arrivera en Tunisie qu'une fois qu'il fera chaud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « skhen » mais aussi « sakhen », « sakhan », « s5en » et « skhon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « skhen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réchauffer, faire chauffer » ; « s'énerver (sekhkhen rasu) » : sekhen en marocain.