sekhen سخّن
Darija marocaine · verbe
« sekhen » (سخّن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie réchauffer, faire chauffer.
Sens
- réchauffer, faire chauffer to heat, warm up
- s'énerver (sekhkhen rasu) to get angry
Usage
Sekhkhen est transitif et signifie faire chauffer ou réchauffer quelque chose. On l'emploie pour la nourriture, l'eau ou le four : sekhkhen l-ma (chauffe l'eau), sekhkhen l-makla (réchauffe le repas). Au sens figuré, sekhkhen 3lih rasu signifie « s'énerver, s'emporter ». Le sens intransitif de « devenir chaud » relève d'une autre forme, sekhon ou sekhn. On la trouve dans sekhn l-7al (il fait chaud). Le nom associé est skhana (chaleur, fièvre). Il faut veiller à doubler le kh à l'oral pour le sens transitif.
Exemple
سير سخن غداك
sir sekhen ghdak
« Va réchauffer ton déjeuner. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanskhkhen | skhkhent | |
| nta (tu, masc.) | katskhkhen | skhkhenti | skhkhen |
| nti (tu, fém.) | katskhkhni | skhkhenti | skhkhni |
| howa (il) | kayskhkhen | skhkhen | |
| hiya (elle) | katskhkhen | skhkhnat | |
| 7na (nous) | kanskhkhno | skhkhnna | |
| ntouma (vous) | katskhkhno | skhkhnto | skhkhno |
| homa (ils, elles) | kayskhkhno | skhkhno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sekhen » mais aussi « skhen », « s55en », « skhkhen » et « sakhen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « sekhen » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devenir chaud, se réchauffer » ; « chauffer, réchauffer (quelque chose) » : skhen en tunisien.