سخّن sekhen
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سخّن» (sekhen) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سخّن الشيء وأدفأه.
المعاني
- سخّن الشيء وأدفأه
- غضب وثار
الاستعمال
سخّن (sekhkhen) فعل متعدٍّ يعني تسخين شيء أو إدفاؤه. يُستعمل مع الطعام والماء والفرن: سخّن الما (sekhkhen l-ma) أي سخّن الماء، وسخّن لماكلة (sekhkhen l-makla) أي سخّن الوجبة. وفي المعنى المجازي يعني سخّن عليه راسو (sekhkhen 3lih rasu) «غضب وثار». أما المعنى اللازم «صار حارًّا» فيأتي من صيغة أخرى هي سخون أو سخن (sekhon / sekhn)، ومنها سخن الحال (sekhn l-7al) أي الجو حارّ. والاسم المرتبط به سخانة (skhana) أي الحرارة أو الحمّى. ويجب مدّ الخاء بتضعيفها في النطق للمعنى المتعدّي.
مثال
سير سخن غداك
sir sekhen ghdak
بالفصحى: «اذهب فسخّن غداءك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanskhkhen | skhkhent | |
| أنتَ | katskhkhen | skhkhenti | skhkhen |
| أنتِ | katskhkhni | skhkhenti | skhkhni |
| هو | kayskhkhen | skhkhen | |
| هي | katskhkhen | skhkhnat | |
| نحن | kanskhkhno | skhkhnna | |
| أنتم | katskhkhno | skhkhnto | skhkhno |
| هم | kayskhkhno | skhkhno |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sekhen وتُكتب أيضًا skhen، s55en، skhkhen وsakhen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يسخُن، يدفأ»؛ «يُسخِن أو يُدفِّئ شيئًا ما»: سخن في الدارجة التونسية.