سخن skhen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سخن» (skhen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسخُن، يدفأ.
المعاني
- يسخُن، يدفأ
- يُسخِن أو يُدفِّئ شيئًا ما
- يُصاب بالحمّى
الاستعمال
الصيغة البسيطة «سخن» (يسخن) تعني «يصبح ساخنًا»: «الدنيا سخنت» أي صار الجو حارًّا. وتُقال أيضًا عن شخص أُصيب بالحمّى. أما الصيغة المشددة «سخّن» (يسخّن) فمتعديّة وتعني «يُسخِن أو يُدفِّئ»: «سخّن الفطور» أي دفّئ طعام الغداء. في الكتابة اللاتينية (عربيزي) تُكتب الصيغتان غالبًا بالطريقة نفسها، ولا يميّز بينهما إلا السياق ووجود مفعول به. والصفة المقابلة هي «سخون» أي «ساخن».
مثال
ان شاء الله ما يوصل ل تونس الّا ما تسخن الدنيا
inchalla ma youssel el tounes élla ma toskhen eddenya
بالفصحى: «إن شاء الله لا يصل إلى تونس إلا حين تسخن الدنيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب skhen وتُكتب أيضًا sakhen، sakhan، s5en وskhon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سخّن الشيء وأدفأه»؛ «غضب وثار»: سخّن في الدارجة المغربية.