teskra تسكرة
Derja tunisienne · nom
« teskra » (تسكرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie billet, ticket de transport.
Sens
- billet, ticket de transport ticket
- ticket d'entrée admission ticket
Usage
Teskra est le mot courant pour un billet ou un ticket : de train, de bus, d'avion, de métro, de cinéma ou de match. On dit teskra mechi w jey pour un aller-retour et 9ta3 teskra pour « prendre un billet ». Le pluriel est tsaker. Le mot s'emploie dans tous les registres, et le français « billet » ou « ticket » s'entend aussi en ville. Pour un billet de banque, on ne dit pas teskra mais warka.
Exemple
قطعت تسكرة للتران متاع تونس.
9ta3t teskra lel tran mta3 Tounes.
« J'ai pris un billet pour le train de Tunis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « teskra » mais aussi « tiskra », « taskra », « tesskra » et « tesekra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.