تسكرة teskra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تسكرة» (teskra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تذكرة نقل، للقطار أو الحافلة أو الطائرة.
المعاني
- تذكرة نقل، للقطار أو الحافلة أو الطائرة
- تذكرة دخول، لمكان أو حفل
الاستعمال
تسكرة (teskra) هي الكلمة الشائعة للتذكرة: تذكرة القطار أو الحافلة أو الطائرة أو المترو أو السينما أو مباراة. يقال «تسكرة مشي وجاي» (teskra mechi w jey) لتذكرة الذهاب والعودة، و«قطعت تسكرة» (9ta3 teskra) بمعنى «أخذت تذكرة». الجمع «صاكر» (tsaker). تُستعمل الكلمة في جميع السياقات، وتُسمع كلمة «بيلي» أو «تيكي» الفرنسية أيضًا في المدن. أما ورقة النقد فلا يقال لها تسكرة بل «ورقة» (warka).
مثال
قطعت تسكرة للتران متاع تونس.
9ta3t teskra lel tran mta3 Tounes.
بالفصحى: «أخذت تذكرة لقطار تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب teskra وتُكتب أيضًا tiskra، taskra، tesskra وtesekra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.