mna3 منع
Derja tunisienne · verbe
« mna3 » (منع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie interdire, défendre.
Sens
- interdire, défendre to forbid, ban
- empêcher to prevent, inhibit
- mna3 men : échapper à, être épargné to escape from, be spared
Usage
Mna3 (inaccompli yemna3) signifie interdire ou empêcher : mna3ni nokhrej (il m'a interdit de sortir). Le nom man3 apparaît dans des expressions comme man3 el 7aml (contraception), ou mamnou3 (interdit), très fréquent sur les panneaux : mamnou3 ettadkhin. Construit avec men, le verbe prend un sens différent : mna3 men signifie échapper à un danger, en réchapper, et ma mna3tch minhom veut dire « je n'y ai pas échappé ». Ce sens est propre au tunisien et peut surprendre un apprenant formé à l'arabe standard. Rabbi yemna3ek, « que Dieu te protège », relève de la même idée de protection.
Exemple
أمي منعتني نخرج في الليل.
ommi mna3etni nokhrej fi ellil.
« Ma mère m'a interdit de sortir la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mna3 » mais aussi « mana3 », « mnaa », « mna3t » et « mena3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « mna3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « interdire, défendre » ; « empêcher quelqu'un de faire » : mne3 en marocain.