منع mna3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «منع» (mna3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها حرّم، منع شيئًا.
المعاني
- حرّم، منع شيئًا
- منع من الفعل، عرقل
- منع من (mna3 men): نجا من، سلم من
الاستعمال
منع (مضارعه يمنع، yemna3) معناها حرّم أو منع: منعني نخرج (mna3ni nokhrej) أي منعني من الخروج. ويظهر الاسم منع في تعبيرات مثل منع الحمل (man3 el 7aml) أي منع الحمل، أو ممنوع أي محرَّم، وهو شائع جدًا على اللافتات: ممنوع التدخين. وإذا بُني الفعل مع من (men) تغيّر معناه: منع من (mna3 men) يعني نجا من خطر وسلم منه، وما منعتش منهم (ma mna3tch minhom) تعني «لم أنجُ منهم». وهذا المعنى خاص بالتونسية وقد يستغربه من تعلّم العربية الفصحى. وربي يمنعك (Rabbi yemna3ek) أي «حفظك الله»، من باب الحماية نفسه.
مثال
أمي منعتني نخرج في الليل.
ommi mna3etni nokhrej fi ellil.
بالفصحى: «أمي منعتني من الخروج في الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mna3 وتُكتب أيضًا mana3، mnaa، mna3t وmena3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حظر، حرّم»؛ «حال دون قيام أحد بفعل»: منع في الدارجة المغربية.