منع mne3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «منع» (mne3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حظر، حرّم.
المعاني
- حظر، حرّم
- حال دون قيام أحد بفعل
الاستعمال
فعل شائع، مضارعه «كايمنع» (kayemne3) وأمره «منع». يدل على منع شيء، مثل «منعو التدخين فالقهوة» أي منعوا التدخين في المقهى، أو على منع شخص من فعل، بالتركيب «منع + شخص + من + اسم»: «منعني من الخروج». والمبني للمجهول «تمنع» أو «تمناع» أي «مُنع»، ويُستعمل اسم المفعول «ممنوع» في اللافتات. والكلمة تنتمي أيضًا إلى لغة القوانين والأنظمة الرسمية. وللمنع داخل الأسرة يُستعمل كذلك «خلّى ما» أي «لم يترك».
مثال
كانتسنّا فيك ت منع هادشي يدخل لبلاد
kantsenna fik t mne3 hadchi yd5el lblad
بالفصحى: «أنتظر منك أن تمنع هذا من دخول البلاد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanmne3 | mne3t | |
| أنتَ | katmne3 | mne3ti | mne3 |
| أنتِ | katmn3i | mne3ti | mn3i |
| هو | kaymne3 | mne3 | |
| هي | katmne3 | mn3at | |
| نحن | kanmn3o | mn3na | |
| أنتم | katmn3o | mne3to | mn3o |
| هم | kaymn3o | mn3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mne3 وتُكتب أيضًا mna3، mn3 وmena3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرّم، منع شيئًا»؛ «منع من الفعل، عرقل»: منع في الدارجة التونسية.