mne3 منع
Darija marocaine · verbe
« mne3 » (منع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie interdire, défendre.
Sens
- interdire, défendre to ban, forbid
- empêcher quelqu'un de faire to prevent, stop
Usage
Verbe courant, au présent kayemne3, à l'impératif mne3. Il signifie interdire une chose, comme mne3o tdkhine f lqahwa, « ils ont interdit de fumer au café », ou empêcher quelqu'un d'agir, avec la construction mne3 + personne + men + nom : mne3ni men lkhrouj. Le passif est tmne3 ou tmna3, « être interdit », et le participe mamnou3 sert pour les panneaux « interdit ». Le mot appartient aussi au registre officiel des lois et des règlements. Pour une interdiction familiale, on emploie aussi khalla ma, « ne pas laisser ».
Exemple
كانتسنّا فيك ت منع هادشي يدخل لبلاد
kantsenna fik t mne3 hadchi yd5el lblad
« J'attends de toi que tu empêches ça d'entrer dans le pays. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmne3 | mne3t | |
| nta (tu, masc.) | katmne3 | mne3ti | mne3 |
| nti (tu, fém.) | katmn3i | mne3ti | mn3i |
| howa (il) | kaymne3 | mne3 | |
| hiya (elle) | katmne3 | mn3at | |
| 7na (nous) | kanmn3o | mn3na | |
| ntouma (vous) | katmn3o | mne3to | mn3o |
| homa (ils, elles) | kaymn3o | mn3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mne3 » mais aussi « mna3 », « mn3 » et « mena3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « mne3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « interdire, défendre » ; « empêcher » : mna3 en tunisien.