7oumani حوماني
Derja tunisienne · adjectif
« 7oumani » (حوماني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie du quartier, populaire.
Sens
- du quartier, populaire from the neighbourhood, street
- débrouillard, typique des quartiers streetwise
Usage
7oumani est formé sur houma (« quartier »). Il qualifie une personne, un style ou une manière de parler qui vient des quartiers populaires : simple, direct, sans façons. La connotation est souvent affectueuse et valorisante (« authentique, des nôtres »), mais selon le ton elle peut aussi évoquer un manque de raffinement. Le mot s'emploie comme adjectif (sout 7oumani, « une voix de quartier ») ou comme nom (« un gars du quartier »). Le féminin est 7oumaniya. Le mot est très présent dans la culture rap et la musique populaire tunisiennes.
Exemple
هو ولد حوماني، يحب الناس الكل
howa wled 7oumani, y7eb ennes lkol
« C'est un gars du quartier, il aime tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7oumani » mais aussi « houmani », « 7oumeni », « 7umani » et « 7oumanii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.