حوماني 7oumani
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حوماني» (7oumani) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من الحيّ، شعبيّ.
المعاني
- من الحيّ، شعبيّ
- متصرّف بحَذق، على طريقة أهل الأحياء الشعبية
الاستعمال
كلمة «حوماني» (7oumani) مشتقّة من «حومة» بمعنى الحيّ. تُوصف بها الشخصية أو الأسلوب أو طريقة الكلام المنتمية إلى الأحياء الشعبية: بسيطة، مباشرة، بلا تكلّف. غالبًا ما تحمل الكلمة دلالة عاطفية إيجابية («أصيل، منّا»)، لكنها قد توحي حسب النبرة بغياب الرقّة والتهذيب. تُستعمل صفةً (صوت حوماني، أي صوت من الحيّ) أو اسمًا («شاب من الحيّ»). المؤنث «حومانية» (7oumaniya). الكلمة شائعة جدًا في ثقافة الراب والموسيقى الشعبية التونسية.
مثال
هو ولد حوماني، يحب الناس الكل
howa wled 7oumani, y7eb ennes lkol
بالفصحى: «هو فتى من الحيّ، يحبّ الناس جميعًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7oumani وتُكتب أيضًا houmani، 7oumeni، 7umani و7oumanii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).